Here are some must-visit destinations that showcase the diversity of Boston's art scene.